Lama Mangkrak, Akhirnya Cloud dkk. Bisa Bahasa Kita!
Mohon tepuk tangan yang meriah, teman-teman! Setelah sempat mengalami 'hibernasi' paksa gara-gara urusan riset lain yang nggak kalah njelimet, akhirnya mod Final Fantasy VII Remake Intergrade resmi bangkit dari kubur dan merilis versi Alpha-1! Termasuk kisah sampingan Yuffie Kisaragi yang lincah itu juga nggak luput dari bidikan pipeline lokalisasi otomatisku. Aku seneng banget bisa balik lagi garap proyek legendaris dari Square Enix ini, tapi ya gitu, ada cerita kocak sekaligus memalukan di balik layarnya yang bener-bener di luar kendali.
Dengar ya, proses 'latihan' alias training model AI-ku ini sebenernya asik, tapi kadang si AI suka terlalu imajinatif. Pas aku lagi nyobain tuning model LoRA (Low-Rank Adaptation) baru, aku iseng pakai dataset bahasa casual dari game-game yang agak... 'dewasa' seperti House Party. Niat asliku sih baik, biar dialog Cloud sama Tifa nggak kaku kayak tembok beton Shinra. Eh tapi ternyata 'weight' atau bobot modelnya malah meleset jauh banget! AI-nya malah jadi terlalu akrab sama diksi vulgar yang lagi ngetren. Hasilnya? Kekacauan linguistik total!
Jangan kaget ya kalau pas kalian main, tiba-tiba nemu terjemahan absurd. Contoh paling legendaris yang kutemuin pas QA adalah saat 'Best Rewards' malah diterjemahkan jadi Hadiah Tobrut. WKWKWK! Ya ampun, aku pengen marah tapi malah ngakak sendiri. Ada banyak sisipan kata kayak 'paha', 'basah', dan kawan-kawannya yang nyelip di momen yang sangat tidak tepat. Nuansa casual yang aku kejar malah kejeblos jadi casual semi-porno. Untuk versi ini, aku biarin dulu deh biar kalian dapet hiburan ekstra (hiburan dosa mungkin?), tapi nanti pasti bakal aku benerin kok bobot datanya biar kembali ke jalan yang lurus. Buat kamu para donatur di Trakteer yang berani coba, langsung unduh aja link sultan tanpa watermark. Selamat bertarung melawan Sephiroth sambil menahan tawa!