Halo Misthios! Ada Kabar Baru dari Yunani Kuno untuk Kalian Semua!
Gimana perkembangan petualangan kalian di tengah gempuran ganasnya Perang Peloponnesia? Aku yakin pasti rasanya campur aduk kalau harus dengerin Alexios atau Kassandra ngoceh pake bahasa dewa sementara kita cuma bisa melongo karena nggak paham konteksnya, kan? Nah, hari ini penantian kalian berakhir karena aku akhirnya resmi merilis update subtitle Assassin's Creed Odyssey ke versi Alpha-2. Di versi terbaru ini, fokus utama tenaga aku habis buat ngerapihin sistem Archetype yang selama ini jadi kendala utama. Sekarang tingkat akurasinya udah tembus angka 70 persen, lho! Kenapa bisa naik drastis? Karena kali ini datanya aku tarik langsung secara paksa dari jeroan arsip gamenya, bukan cuma nebak-nebak kayak nunggu jodoh di perempatan jalan. Meski begitu, aku harus jujur kalau masih ada sekitar 30 persen identifikasi file yang masih jadi misteri ilahi dan belum ketemu kuncinya di folder mana pun.
Gara-gara archetype yang ditarik manual ini, gaya bahasa karakter di dalam game jadi berasa lebih 'Greek' beneran dan nggak kaku kayak pakai Google Translate zaman bahula. Kamu bakal ngerasain bedanya saat ngobrol sama Barnabas atau Sokrates yang hobi banget nanya hal-hal filosofis bikin pusing tujuh keliling. Tapi sebelum kamu buru-buru download, dengerin dulu peringatan penting ini: rilisan Alpha-2 ini statusnya adalah untested alias belum diuji secara lari-lari di dalam gamenya. Jujur saja, aku pribadi nggak punya gamenya di library Steam, tapi beruntungnya aku punya akses penuh ke arsip datanya. Jadi, aku bisa ngerjain translasinya secara membabi-buta di balik layar tapi nggak bisa mastiin apakah teksnya bakal bocor atau tidak saat kamu lagi tanding gladiator di Sparta.
Mari kita anggap ini adalah eksperimen sains bareng-bareng! Update ini udah mendukung Bahasa Indonesia, Melayu, dan juga Filipino. Jadi buat sobat serumpun, ini adalah waktu yang tepat buat cobain hasil kerja kerasku. Kamu bisa dapet link download-nya lewat Nexus Mods kalau mau yang versi gratisan dengan sedikit bumbu watermark, atau lewat jalur Trakteer buat kasih support supaya aku bisa segera beli gamenya sendiri suatu saat nanti. Dengan dukungan kalian, server karyain bisa tetap nyala dan proses translasi game-game kolosal kayak Odyssey ini bisa selesai 100 persen. Kalau ada bug yang aneh, jangan diem aja ya, segera lapor biar bisa langsung aku bantai di update berikutnya!