Kenapa Re-Translasi Meskipun Sudah Ada yang Resmi?
Mari kita bicara jujur-jujuran hari ini. Mungkin sebagian dari kamu bakal garuk-garuk kepala atau bahkan mencibir sambil tanya: "Bang, itu kan game Clair Obscur: Expedition 33 sebenarnya sudah dikonfirmasi ada subtitel bahasa Indonesia resminya langsung dari developer (Sandfall), terus kenapa abang masih ribet nerjemahin ulang secara manual? Kurang kerjaan apa gimana?" Jawabannya sebenarnya sangat simpel namun sedikit nakal: Because I honestly don't care about the official one! HAHAHA. Bukannya merendahkan kerjaan tim official, tapi ada sebuah fenomena dalam dunia lokalisasi profesional.
Terkadang, terjemahan 'resmi' dari perusahaan besar itu rasanya terlalu 'kaku', hambar, atau malah kehilangan jiwanya karena terbentur oleh berbagai batasan birokrasi, standar sensor, atau filter 'corporate' yang membosankan. Jadi aku memutuskan untuk merilis versi OPINIONATED alias versi yang 100% mengikuti intuisi dan selera estetikaku sendiri. Aku pengen nuansa teksnya benar-benar mencerminkan atmosfer Expedition 33 yang unik ini tanpa perlu disaring kata-katanya demi kesopanan publik. Aku lebih memilih penggunaan diksi yang punya karakter kuat dan emosi yang terasa 'pedas' di telinga jika memang aslinya begitu, meskipun itu berarti aku harus menyimpang dari gaya bahasa pabrikan yang monoton.
Rilis RC1 yang Bersih dan Tanpa Watermark
Kabar paling menyegarkan dari eksperimen 'pembangkangan' ini adalah aku merilis versi ini dalam status RC1 (Release Candidate 1) secara publik di Nexus Mods. Dan tebak apa kejutan besarnya? Kali ini sama sekali ngga ada watermark! Ya, aku pengen kasih kalian semua pilihan pengalaman bermain yang benar-benar bersih dan eksklusif jika kalian juga merasa subtitel orisinalnya kurang 'nendang' atau kurang berjiwa. Modding bagi saya adalah tentang mengekspresikan visi artistik, bukan cuma sekadar nerjemahin kata demi kata.
Aku sudah menelusuri hampir semua elemen teks penting, mulai dari navigasi User Interface yang estetik sampai ke dialog-dialog filosofis para karakternya, supaya semuanya selaras dengan visi naratif yang ingin aku bangun lewat mod ini. Jika kamu tipe gamer yang sangat peduli dengan 'rasa' dan detail estetika sebuah bahasa (bukan cuma sekadar asal ngerti artinya), maka versi opini dari aku ini pasti akan cocok di lidah kalian. Langsung saja sikat filenya di Nexus Mods sekarang juga dan rasakan bedanya dibandingkan versi vanilla. Lagipula, dunia modding itu adalah soal keberagaman pilihan, kan? Dan keberagaman itulah yang bakal bikin ekosistem gamer Indonesia makin keren ke depannya!